Das Ende der AZ war zweifellos unschön: Es wurde über unsere Köpfe hinweg entschieden, laufende Abonnements gingen den Lesern verloren – und wir verloren unseren Arbeitsplatz.

Dennoch hatte dieses Ende auch einen positiven Nebeneffekt: Es wurde überaus deutlich, wie wichtig ein deutschsprachiges Medium für Griechenland sowie für die bilateralen Beziehungen zwischen Griechenland und den deutschsprachigen Ländern ist. Nicht zuletzt war uns Ihre Solidarität, die uns wie eine warme Welle erreichte, Motivation genug, um weiterzumachen.

Natürlich haben wir vollstes Verständnis dafür, dass ehemalige Leser – bedingt durch das abrupte Ende der AZ – sofort an Verluste denken, die Ihnen durch die nicht erhaltenen Zeitungen entstanden sind. Obwohl wir nicht der Rechtsnachfolger der Athener Zeitung sind, möchten wir Ihnen das folgende attraktive Angebot unterbreiten, um Sie für erlittene Verluste zumindest teilweise zu entschädigen. Dieses Angebot ist bis zum 31. Oktober gültig:

Falls Sie ehemaliger AZ-Leser im Ausland (D, Ö, CH etc.) sind, erhalten Sie bei Zahlung von nur 49 Euro ein Jahres-Abonnement (12 Monate). Dieses Angebot liegt deutlich unter dem Selbstkostenpreis.

Für ehemalige Leser in Griechenland lautet der Sonderpreis für ein Jahres-Abonnement (12 Monate) 35 Euro.

Bitte beachten Sie: Ab 1. Januar 2006 können wir nur noch die vollen Abo-Preise – 120 Euro Jahresabo (Ausland) und 80 Euro Jahres-Abo (Inland) – in Rechnung stellen; für die Monate November und Dezember gilt ein Zwischenangebot (85 bzw. 55 Euro).

Mit der neuen Griechenland Zeitung werden wir – so wie in der Vergangenheit – alles daran setzen, unsere Leserinnen und Leser umfassend über Griechenland zu informieren. Damit das neue Projekt Erfolg hat, sind wir auf die Unterstützung aller angewiesen – auch auf Ihre.

Zum Schluss möchten wir uns noch einmal für Ihre Solidarität bedanken und hoffen, dass wir Sie zum Kreis der Leser der neuen Griechenland Zeitung zählen dürfen.

Mit freundlichen Grüßen aus Athen

Robert Stadler, Jan Hübel

Aus folgender Email an die Newsletter- Abonnenten von Griechenland.net können Sie weitere Informationen über die Griechenland Zeitung entnehmen.

Sehr geehrte Newsletter-Abonnenten von Griechenland.net!

Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass es weiterhin eine deutschsprachige Wochenzeitung für Griechenland und Zypern gibt. Das Redaktionsteam der ehemaligen „Athener Zeitung“, Robert Stadler und Jan Hübel, hat die Initiative ergriffen und die neue Griechenland Zeitung aus der Taufe gehoben. Auf sechzehn Seiten informieren wir Sie jede Woche über die aktuellsten Themen aus Politik, Kultur, Wirtschaft, Tourismus, Sport und Gesellschaft. Die „0-Nummer“ erschien am 3. Oktober und ist bereits in Griechenland an den Kiosken erhältlich. Die erste reguläre Ausgabe erscheint am 14. Oktober und von da ab wöchentlich.

Zusätzlich können Sie sich auf unserer neuen Internetseite http://www.griechenland.net über aktuelle Nachrichten informieren. Außerdem haben wir für Sie zahlreiche Serviceangebote zusammengestellt. Ein umfassendes Adressen- und Hotelverzeichnis, ausführliche Reiseberichte sowie ein Online-Shop stehen für Sie zur Verfügung. Informieren Sie sich über Politik, bilaterale Themen und besuchen Sie unser neues Forum oder werfen sie einen Blick in das umfangreiche Nachrichtenarchiv.

Als Willkommensgeschenk möchten wir Sie dazu einladen, die Griechenland Zeitung drei Wochen lang kostenlos zu testen! Auf unserer Internetseite finden sie die pdf-Version zum downloaden.

Wir freuen uns Ihnen heute die erste Ausgabe der Griechenland Zeitung vorstellen zu dürfen. Im Folgenden finden Sie eine kleine Zusammenstellung der wichtigsten Nachrichten, die sie als Ganzes runterladen und lesen können.

Titelthema: „Sie sind unsere Leser - wir sind Ihre Zeitung“

Das Redaktionsteam der ehemaligen Athener Zeitung macht weiter! Auch in Zukunft werden wir in der neuen Griechenland Zeitung objektiv, unabhängig und umfassend aus Griechenland für unsere Leser berichten. Erfahren Sie, wie es zu dem Neuanfang kam und wie es nun weiter geht.

Politik: Interview mit dem deutschen Botschafter in Athen Dr. Wolfgang Schultheiß

„Die Beziehungen zu Griechenland werden so gut bleiben, wie sie sind“

Im Interview mit der Griechenland Zeitung spricht der kürzlich akkreditierte deutsche Botschafter in Athen über sein neues Amt, den damit verbundenen außenpolitischen Aufgaben und den Auswirkungen der Gräueltaten des Zweiten Weltkriegs. Darüber hinaus geht Dr. Wolfgang Schultheiß auf die Auswirkungen des Regierungswechsels in Deutschland auf die deutsch-griechischen Beziehungen ein.

Tourismus: „Auf Korfus schönsten Anhöhen ticken die Uhren anders“

Erleben Sie die Reise auf eine der landschaftlich schönsten Inseln Griechenlands. Entdecken Sie das verlassene Bergdorf Palia Perithia, die typisch griechische Architektur des Klosters Panagia Paläokastritsa und erfahren Sie mehr über die venezianischen Einflüsse, die Korfu über vier Jahrhunderte geprägt haben.

Kultur: „Höhlenmalerei, knallige Farben und Symbolschriften“

Thomas Müller lebt seit vielen Jahren als freischaffender Künstler in Athen. Im Frissiras -Museum erklärt er uns die verschiedenen Malstile und -techniken der beiden deutschen Künstler Gerhard Richter und A.R. Penck, deren Arbeiten gerade im Museum präsentiert werden.

Wirtschaft: „Steht Olympic Airlines vor dem Aus?“

Brüssel hat entschieden: Olympic Airlines muss die unerlaubten Finanzhilfen an den griechischen Staat zurückzahlen. Insgesamt verzeichnet die Airline ein Minus von 500 Mio. Euro Schulden. Doch die Regierung unternimmt nun einen letzten Versuch, Griechenlands staatliche Fluggesellschaft zu privatisieren.

Porträt: „Patriarch Bartholomäos I. zur Zukunft der Türkei“

Das orthodoxe Oberhaupt sprach sich an seinem Amtssitz im Phanar in Istanbul über eine gemeinsame Zukunft von Christen und Moslems aus. Er erinnerte an die Ereignisse der Septemberpogrome im Jahr 1955 und kündigte noch für dieses Jahr persönliche Schritte zur Wiederbelebung des zum Erliegen gekommenen Dialogs an.

Fiktion: „Die Auferstehung der Toten“

Dem Tod einer deutschsprachigen Zeitung folgte die Geburt einer neuen, und die hat Platz für die Auferstehung. 1606 Wörter, geschrieben Anfang Juni, können nun endlich publiziert werden. In der neuen Griechenland Zeitung.

Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Lesevergnügen und hoffen, dass wir Sie zum Kreis der Leser der neuen Griechenland Zeitung zählen dürfen.

Mit freundlichen Grüßen aus Athen

Die Redaktion der Griechenland Zeitung

Impressum der Griechenland Zeitung

Gründer: Robert Stadler, Jan Hübel

Eigentümer: HellasProducts GmbH.

Herausgeber: Robert Stadler

Chefredakteur: Jan Hübel

Adresse:

Liebe Griechenlandfreunde,
Eine deutschsprachige Griechenland Zeitung wird es auch in Zukunft geben: Ihre Solidarität ist unsere Motivation!

Sie sind unser Leser, wir sind Ihre Zeitung!

Am 12. August 2005 wurde dem Personal der Athener Zeitung (AZ) offiziell verkündet, dass die Aktionäre des Verlages Olympos Media AG, der die AZ herausgab, entschieden haben, das Unternehmen aufzulösen. Damit wurde das Ende der AZ besiegelt. Die einzige deutschsprachige Zeitung Griechenlands wurde somit nach genau 13jährigem Bestehen geschlossen.

Auch die Solidarität und Wertschätzung, die der AZ von den Leserinnen und Lesern in hunderten aufmunternden Mitteilungen, Anrufen und Briefen sowie von offizieller Seite entgegengebracht wurden und für die wir uns hiermit nochmals herzlich bedanken möchten, konnten den Beschluss zur Schließung der AZ nicht verhindern. Das unternehmerische Interesse der Aktionäre an einem Weiterbestehen der Athener Zeitung war offensichtlich erloschen.

Wir machen weiter!

Diese unerfreuliche Entwicklung steht konträr zu der Tatsache, dass es sehr viele Leserinnen und Leser gibt, die ein lebhaftes Interesse an der Existenz eines deutschsprachigen Mediums haben, mit dessen Hilfe sie sich objektiv und umfassend über das Geschehen in Griechenland informieren können.

Unser Ziel ist somit klar: Eine deutschsprachige Griechenland Zeitung wird es auch künftig geben! Bis allerdings wieder eine Druckausgabe zur Verfügung steht, haben wir noch einen steinigen Weg vor uns: Druck- und Papierkosten steigen unaufhaltsam, und vor allem auch die Versandkosten sind in den letzten Jahren ins Abenteuerliche geschnellt.

Griechenland Zeitung im pdf-Format ab September

Um Sie dennoch schon im kommenden Monat wieder über die Ereignisse in Griechenland auf dem laufenden zu halten, bringen wir noch Mitte September eine 16-seitige Griechenland Zeitung im pdf-Format heraus. Diese Zeitung wird wöchentlich erscheinen und ist für Abonnenten über das Internet abrufbar. Herausgegeben wird diese Zeitung vom früheren Team der AZ-Redaktion Robert Stadler und Jan Hübel. Als Mitarbeiter für die Griechenland Zeitung konnten wir herausragende Griechenland-Experten gewinnen. Somit werden wir in der gewohnten Qualität über die Bereiche Politik, Tourismus, Kultur, Wirtschaft, Sport, Hintergrund und lifestyle berichten.

Plattform im Internet: www.griechenland.net

Als Plattform für die Griechenland Zeitung dient das Griechenland-Portal www.griechenland.net, wo wir bis zum Erscheinen der neuen Zeitung täglich mehrere kostenlose Griechenland-Nachrichten zur Verfügung stellen. Im September wird das Portal den allgemeinen Nutzern und den Abonnenten in einer völlig überarbeiteten Form präsentiert werden.

Sie sind unser Leser, wir sind Ihre Zeitung!

Damit unser neues Projekt dauerhaften Erfolg hat, sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen: Auf die Unterstützung der Leserinnen und Leser ebenso wie auf jene Unternehmen, die durch Anzeigen in unserer Zeitung einen existenzsichernden Beitrag leisten können. Wir werden unsererseits mit unserer Arbeit alles daran setzen, Sie als Griechenland-Freunde nicht zu enttäuschen. "Sie sind unser Leser, wir sind Ihre Zeitung" dies war unser Leitmotiv bei der Herausgabe der ersten Nummer der Athener Zeitung im Juli 1992 auf der ersten Seite, und dies gilt auch für die Zukunft.

Robert Stadler

ich wende mich zum zweiten Mal an Sie, da ich es als meine Verpflichtung ansehe, so viele Abonnentinnen und Abonnenten wie möglich über die aktuelle Lage bei der Athener Zeitung zu unterrichten.

Dem letzten Stand der Dinge zufolge hat die Aktionärshauptversammlung der Olympos Media AG vom 12. Juli 2005, die bisher die AZ herausgab, entschieden, das Unternehmen "offensichtlich aufgrund ökonomischer Kriterien" aufzulösen. Bisher liegt uns der schriftliche Beschluss jedoch noch nicht vor. Fast alles deutet aber darauf hin, dass das Ende der einzigen deutschsprachigen Zeitung Griechenlands nach genau 13jährigem Bestehen besiegelt worden ist.

Auch die Solidarität und Wertschätzung, die der AZ von Seiten der Leserinnen und Leser sowie unter anderem von der deutschen und der Österreichischen Botschaft in Athen sowie von der griechischen Botschaft in Berlin entgegengebracht wurden, konnten offenbar den Beschluss der Aktionärshauptversammlung nicht verhindern.

Als Gründer, Herausgeber und Chefredakteur der AZ kann ich Ihnen nur versichern, dass von mir und meinem Stellvertreter Jan Hübel in den letzten Jahren und auch in den letzten kritischen Tagen alles unternommen worden ist, um ein Weiterbestehen und eine Weiterentwicklung der AZ zu gewährleisten.

Sollte der Beschluss der Aktionärshauptversammlung in den kommenden Tagen offiziell bestätigt werden, werden mein Kollege Hübel und ich raschest neue Initiativen starten. Wir werden Sie ständig auf dem laufenden halten.

Zum Abschluss möchte ich mich im Namen der Redaktion und der Mitarbeiter herzlichst für die zahlreichen aufmunternden und solidarischen Zuschriften bedanken. Sie haben uns gezeigt, dass die Arbeit der vergangenen Jahre in keinem Fall umsonst war und ein deutschsprachiges Medium für Griechenland gebraucht wird.

Grüße aus Athen.